Mi móvil sonó como a las 16:00 de un viernes por la tarde.

«¿Puedes corregir 32.000 palabras antes del domingo a las 18:00?» Corrección: concordancia entre sujeto y verbo, una coma ocasional, errores tipográficos, nada importante.

«Sí.» Dos horas después, el documento llegó a mi bandeja de entrada con una nota: «En realidad, hay 43 000 palabras. Espero que esté bien». ¿Qué? ¿Un mero tercio de un aumento?

Abrí el archivo adjunto y mi reacción instintiva fue alcanzar una botella de whisky escocés. Eso, pensé, podría salvarme de masticar vidrios rotos. No era corrección de pruebas lo que se necesitaba, era traducción virtual. Y había acordado un tiempo de respuesta de 48 horas.

Cuando vivía en Santiago de Chile y trabajaba en informes para la UNESCO y la Fundación Pearson, reuní un equipo de escritores y editores y nos llamamos «Equipo Inglés», el equipo inglés.

Así que Erica y Peggy dejaron de lado sus planes de fin de semana y se inscribieron en el último proyecto. Pasamos 48 horas revisando documentos de un lado a otro en tres países (Canadá, Estados Unidos y Chile) y varias zonas horarias. Los primeros cambios de pista parecían atropellos. Continuamos con una edición doble y las segundas copias salieron más limpias. Luego los dividimos para una lectura final. Presioné el botón «enviar» para el documento final a las 17:54 del domingo por la noche. Y me tomó otras 48 horas recuperarme.

Más tarde supe que la enorme propuesta había sido improvisada por varios comités de alemanes en una empresa multinacional en Berlín. No importa qué tan bien las personas puedan hablar un segundo idioma, lo más probable es que nunca puedan escribir particularmente bien. En una nota personal, estoy estudiando español y cada vez puedo andar a tientas. Sin embargo, no tengo dudas de que mi comunicación escrita efectiva nunca excederá una lista de compras. Usamos diferentes procesos de pensamiento y patrones entre el lenguaje verbal y escrito.

La moraleja de la historia es que si tiene dudas sobre sus habilidades en el idioma inglés, contrate a un editor nativo para que corrija su trabajo. Puede costar un poco de dinero, pero le ahorrará mucha cara.

Pero, ¿cómo saber qué nivel de servicio pedir? Envíe al editor una página desde el principio, el medio y el final. Armado con una muestra, podrá aconsejarle qué nivel de servicio necesita y cuánto costará.

Corrección de pruebas. Se revisará su documento en busca de concordancia sujeto-pronombre, puntuación y problemas menores de estilo. Esta opción es ideal para escritores nativos de inglés que saben que necesitan un segundo par de ojos para detectar detalles que pueden haberse perdido. Las correcciones masivas requeridas para los escritores de un segundo idioma no se pueden suavizar con una coma.

Edición de copia – Nivel uno. Los hablantes nativos y los escritores avanzados de un segundo idioma que necesitan una voz editorial encontrarán que este nivel se adapta a sus necesidades. La fórmula general es que es un editor que hace dos conjuntos de cambios de pista y una copia final

Edición de copia – Nivel dos. Esta fórmula de doble edición incluye una primera pista de cambios de un editor, una segunda pista de cambios de un segundo lector y una copia final. Entonces, una vez que ha pasado por dos editores, sabe que no tiene errores.

Traducción virtual. Editar material de escritores en un segundo idioma lleva mucho tiempo y requiere un escrutinio minucioso. A veces es necesario traducir el contexto cultural, así como las palabras. En este nivel, dos editores revisan el material y luego un editor senior con experiencia en inglés como segundo idioma (ESL) lo analiza más a fondo. Eso significa tres cambios de pista y una copia final. Y será con calidad de hablante nativo.

Cuando se trata de una presentación pública, busque un editor. A nadie le importan sus correos electrónicos, pero recordarán cuán buenos o malos fueron sus informes.

Viaje Fin de Carrera by Viajes Universitarios

Viajes Fin de Curso by Interrail Europa

Ofertas Viajes Caribe by Chollos Viajes

Comienza a planificar tu aventura llamando al 910 421 217