1–Caminando en la nieve
(Día de Año Nuevo–2006)
El viento de invierno silba armoniosamente
con ventisqueros felices, millas de largo–
y mis zapatos, como llantas de carro
agarran el suelo, cortan
lejos la blancura.
El día está tranquilo. Ningún pájaro vuela
A través del cielo. Hércules
esta dormido. Debe ser esta nieve
necesitamos equilibrar nuestro equilibrio,
esta nieve: tranquila, blanca y fría.
Dedicado a mi ahijada, Ximena Herrera Peñaloza 1/2/2 [#1053]
Nota del autor: «En mi camino a la librería hoy, en Roseville, Minnesota (Día de Año Nuevo), mi esposa estaba expresando lo hermosos que eran los árboles, todos adornados con nieve blanca de la noche anterior, desde la punta, hasta cada uno de ellos». rama hasta los dedos de los pies».
En español
Por Rosa Peñaloza
Versión en Español
Caminando en la Nieve
(Nuevo Año–2006)
El viento de invierno silva, armoniosamente
con cúmulos de nieve felices, largas milla–
y mis zapatos, como neumáticos de coche
agarran el suelo–, ellos cortan de lejos
la blancura.
El día es tranquilo. Ningún pájaro vuela
a través del cielo. Hércules
está dormido. Esto debe ser esta nieve
necesitamos balancear nuestro equilibrio,
esta nieve: tranquila, blanca y fría.
Dedicado a mi ahijada, Ximena Herrera Peñaloza 1/Enero/2006 [# 1053]
Nota por el author: «En mi camino a la librería hoy, en Roseville, Minnesota (el Día de Año nuevo), mi esposa expresaba qué hermosos eran los árboles, todo encajados con la nieve blanca de la noche anterior, desde la punta, a cada rama, hasta abajo».
2–Después de un largo día
Comienzo leyendo y escribiendo todos los días.
en mi computadora, luego termino en el café
y de regreso a mi casa otra vez–entre
de tres a diez horas al día, a veces veo
la luna antes de ver el sol de la tarde
surcando el follaje de las palabras
y libros, papeles y servilletas.
¿Y si mi casa se quemara?
¿Y el café cerró bien las puertas?
Todos los días no leo ni escribo capeo
¡fuera!…
#1051 1/1/2006
3–Esposa de invierno soñolienta
Cada noche el primer rostro que veo durmiendo
Es mi esposa–
he decidido dejarla dormir en el sofa
Silla – junto al cálido y acogedor fuego.
A menudo se asoma para ver si todavía estoy allí.
Ocupado escribiendo o leyendo, junto a mi computadora.
Luego vuelve a caer en su profundo sueño.
Como un osito quisquilloso, hibernando…
No me puedo quejar mucho, he sido bendecido;
Por lo tanto, reviso la casa a medianoche,
Despiértala y, como un tren, arrulla a la cama.
#1042 1/1/2006
Versión en Español
Esposa Soñolienta en Invierno
(Nuevo Año–2006)
Cada noche la primera cara que veo dormida
Es el de mi esposa–
He decidido dejarla dormir en el sofá
–por el fuego caliente acogedor.
Ella a menudo echa una ojeada para ver si estoy todavía allí
Ocupado escribiendo o leyendo, por mi computadora.
Después ella vuelve a su sueño profundo otra vez.
Como un pequeño oso quisquilloso, invernando…
No puedo quejarme mucho, he sido bendecido;
Así, chequeo la casa en la medianoche,
La despierto, y como un tren, caminamos hacia la cama.
*1042 1/Enero/2006
Viaje Fin de Carrera by Viajes Universitarios
Viajes Fin de Curso by Interrail Europa
Ofertas Viajes Caribe by Chollos Viajes
Comienza a planificar tu aventura llamando al 910 421 217
